1 00:00:09,741 --> 00:00:13,702 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,569 --> 00:02:00,536 Ligue para Julius. 3 00:02:00,538 --> 00:02:03,338 O patrocinador tem um problema com o compartilhamento da página. 4 00:02:08,412 --> 00:02:09,411 Eugênio. 5 00:02:10,748 --> 00:02:14,950 Sim, uh, Eu deveria conhecer Julius. 6 00:02:14,952 --> 00:02:19,888 Sou Anne Kellan, a editora. Você não irá conhecê-lo. 7 00:02:19,890 --> 00:02:22,391 Ele disse ao telefone que, hum... 8 00:02:22,393 --> 00:02:24,293 Não iremos publicá-los. 9 00:02:24,295 --> 00:02:31,266 Você tem uma overdose de criança, uma senhora idosa sendo espancada 10 00:02:31,268 --> 00:02:33,302 e isso, 11 00:02:33,304 --> 00:02:36,205 uma garota sendo sexualmente agredida ou se prostituindo. 12 00:02:36,907 --> 00:02:39,374 Falei com Julius e... 13 00:02:39,376 --> 00:02:41,310 Você está falando comigo. 14 00:02:41,312 --> 00:02:45,414 Isso é voyeurismo e exploração. 15 00:02:45,416 --> 00:02:49,484 Você esperou e fotografou pessoas mais vulneráveis, 16 00:02:49,486 --> 00:02:52,321 claramente de um oculto ponto de vista. 17 00:02:52,323 --> 00:02:57,593 De onde eu venho, essas coisas acontecem todos os dias. Eu... eu não causei isso. 18 00:02:57,595 --> 00:03:01,964 Não. Você esperou em seu esconderijo como um perseguidor para que isso aconteça. 19 00:03:03,867 --> 00:03:06,501 Quero falar com Júlio. 20 00:03:06,503 --> 00:03:08,704 Nunca mais volte aqui. 21 00:03:08,706 --> 00:03:10,906 Você nunca nos envia qualquer coisa novamente. 22 00:03:30,728 --> 00:03:31,960 Gene. 23 00:03:32,896 --> 00:03:34,496 Gene. 24 00:03:34,498 --> 00:03:36,798 G... Gene. 25 00:03:38,802 --> 00:03:40,335 Gene. 26 00:03:42,906 --> 00:03:44,339 Gene. 27 00:03:48,912 --> 00:03:51,280 Não consigo respirar, cara. 28 00:03:51,282 --> 00:03:53,949 Esse tanque é bom por mais uma semana. 29 00:03:54,952 --> 00:03:56,285 Não está funcionando. 30 00:04:03,427 --> 00:04:05,027 Está funcionando corretamente. 31 00:04:05,029 --> 00:04:07,029 Não está funcionando. 32 00:04:09,432 --> 00:04:11,832 Pai, se você... Se você apenas se acalmar, você terá mais do que suficiente para esta noite. 33 00:04:11,835 --> 00:04:14,636 Nós vamos... eu vou te pegar outro amanhã. 34 00:04:14,638 --> 00:04:16,805 Não consigo respirar, cara. 35 00:04:16,807 --> 00:04:18,874 Ah, preciso da sua ajuda. 36 00:04:20,978 --> 00:04:23,612 Deixe-me verificar o tubo. 37 00:04:26,984 --> 00:04:29,685 Sair! E não toque nisso, pelo amor de Deus! 38 00:04:29,687 --> 00:04:32,854 Está me mantendo vivo, seu bastardo. Vá embora. 39 00:04:32,856 --> 00:04:36,625 preciso verificar o tubo para ver se está bombeando ar. 40 00:04:38,362 --> 00:04:42,531 Preciso de mais oxigênio. Eu gostaria que você entendesse. 41 00:05:26,710 --> 00:05:28,477 Ele precisa parar de fazer isso. 42 00:05:34,818 --> 00:05:39,554 Eugene, você tem que fazê-lo pare de fazer isso. 43 00:08:23,086 --> 00:08:26,922 Pare.-. 44 00:08:33,730 --> 00:08:36,264 Dê-me esse braço. Braço.-. 45 00:08:39,069 --> 00:08:41,169 Ah Merda. 46 00:08:51,915 --> 00:08:53,982 Qual ​​é a sua emergência? Polícia, bombeiros ou ambulância? 47 00:08:53,984 --> 00:08:55,984 Polícia. 48 00:08:55,986 --> 00:08:58,787 - Onde está sua emergência? - Rua Rosa, 69. 49 00:08:58,789 --> 00:09:00,855 E qual é a sua emergência? 50 00:09:00,857 --> 00:09:03,224 Eu... eu acho que eles estão comandando um... Um bordel ilegal fora de lá. 51 00:09:03,226 --> 00:09:05,660 O que faz você pensar isso? 52 00:09:05,662 --> 00:09:09,097 Aí... Aí estão esses homens, eles... Eles pegaram adolescentes e... 53 00:09:09,099 --> 00:09:10,999 Eles pareciam eles estavam drogados. 54 00:09:11,001 --> 00:09:12,667 Olha, basta mandar um carro. 55 00:09:21,378 --> 00:09:23,378 Bem-vindo ao Slipstream, Caitlin falando. 56 00:09:23,380 --> 00:09:25,180 Como posso ajudá-lo? 57 00:09:25,182 --> 00:09:28,183 Olá. Hum, meu nome é Eugene Millard. 58 00:09:28,185 --> 00:09:30,752 Eu gostaria de fale com Júlio, por favor. 59 00:09:30,754 --> 00:09:32,354 Vou ver se ele está disponível. 60 00:09:32,356 --> 00:09:34,089 Qual é o motivo para sua ligação? 61 00:09:34,091 --> 00:09:35,390 Enviei algumas fotos. 62 00:09:43,200 --> 00:09:45,800 Desculpe, ele está em uma reunião. Posso anotar uma mensagem? 63 00:09:45,802 --> 00:09:49,037 Uh, eu queria falar para Júlio. 64 00:09:49,039 --> 00:09:54,643 Ele disse que havia uma boa chance que você publicaria minhas fotos. 65 00:09:54,645 --> 00:09:56,778 Posso colocar você até nosso editor. 66 00:09:56,780 --> 00:09:58,079 Não! 67 00:10:11,161 --> 00:10:13,228 - Olá. - Olá. 68 00:10:13,230 --> 00:10:16,231 Sim, meu nome é Eugene Millard. 69 00:10:16,233 --> 00:10:19,668 Uh, eu queria falar com Julius, por favor. 70 00:10:19,670 --> 00:10:21,903 Ele está ocupado. Talvez eu possa ajudar. 71 00:10:21,905 --> 00:10:28,009 Uh, sim, hum, Julius disse isso houve uma... uma boa chance 72 00:10:28,011 --> 00:10:29,811 que minhas fotos seria publicado. 73 00:10:29,813 --> 00:10:31,179 Qual era mesmo o seu nome? 74 00:10:31,181 --> 00:10:32,147 Eugênio... 75 00:10:32,983 --> 00:10:34,282 Milard. 76 00:10:39,923 --> 00:10:40,889 Olá. 77 00:10:43,260 --> 00:10:44,225 Olá. 78 00:10:51,301 --> 00:10:52,734 Olá, Eugênio. 79 00:10:52,736 --> 00:10:55,003 Olá. Sim. 80 00:10:55,005 --> 00:10:57,005 Encontrei seu arquivo. 81 00:10:57,007 --> 00:10:58,873 Ah, sim. Uh... 82 00:10:58,875 --> 00:11:01,876 Como eu disse, eu... Eu falei com Julius. 83 00:11:01,878 --> 00:11:04,112 Estou lendo as anotações de Anne. 84 00:11:04,114 --> 00:11:07,015 Isso é tão rude, voyeurismo. 85 00:11:07,017 --> 00:11:09,150 Quero dizer, se você vai ficar um fotógrafo de rua, 86 00:11:09,152 --> 00:11:10,952 eles não vão posar para você, são eles? 87 00:11:12,022 --> 00:11:13,755 - Olá. - Tudo bem. 88 00:11:16,727 --> 00:11:17,492 Eles são bons. 89 00:11:18,895 --> 00:11:20,228 Eles são? 90 00:11:20,230 --> 00:11:22,330 Eles estão se confrontando. 91 00:11:22,332 --> 00:11:25,433 Esse parece ser o consenso. 92 00:11:25,435 --> 00:11:30,038 Hum, me desculpe, Eu não entendi seu nome. 93 00:11:30,040 --> 00:11:32,140 Sinto muito. Polly. 94 00:11:32,142 --> 00:11:34,008 Ah, Polly. 95 00:11:34,010 --> 00:11:39,948 Uh, sim, uh, Julius disse para que ele pudesse publicá-los. 96 00:11:39,950 --> 00:11:41,883 Serei honesto com você. 97 00:11:41,885 --> 00:11:45,353 Anne é basicamente uma feminista no crack. 98 00:11:45,355 --> 00:11:49,290 Lendo suas anotações novamente e o que ela escreveu aqui, 99 00:11:49,292 --> 00:11:51,926 um pouco sobre esfregando isso no nariz das pessoas, 100 00:11:51,928 --> 00:11:55,130 bem, pelo que posso ver, Eu meio que concordo. 101 00:11:55,132 --> 00:11:57,799 Não há como entrar para o espectador. 102 00:11:57,801 --> 00:12:02,504 Se houver alguma esperança de... Para acompanhar isso, um contraste para a sujeira. 103 00:12:07,210 --> 00:12:08,810 Eugênio? 104 00:12:08,812 --> 00:12:10,478 Acho que posso ter alguma coisa. 105 00:12:10,480 --> 00:12:11,813 Sério? 106 00:12:11,815 --> 00:12:13,314 Sabe, podemos nos encontrar. 107 00:12:13,316 --> 00:12:15,316 Você consegue chegar ao cemitério? 108 00:12:15,318 --> 00:12:18,419 Barzinho descolado em St. Kilda. Encontre-me amanhã às 17h. 109 00:13:03,567 --> 00:13:04,532 Eugênio? 110 00:13:05,902 --> 00:13:07,168 Polly. 111 00:13:07,170 --> 00:13:09,470 Então você é o homem quem pegou isso? 112 00:13:09,472 --> 00:13:10,438 Sim. 113 00:13:14,177 --> 00:13:15,443 Bem, eles são muito bons. 114 00:13:15,445 --> 00:13:21,482 Olha, eu falei com Julius e ele estava interessado, mas com reservas. 115 00:13:22,385 --> 00:13:27,055 E, infelizmente, para você, há Anne, a guardiã da arte. 116 00:13:27,057 --> 00:13:30,592 Eu não sou o primeiro cara para tirar fotos como esta. 117 00:13:30,594 --> 00:13:32,627 Não. Não, você não está. 118 00:13:32,629 --> 00:13:35,063 Então, por que levá-los? 119 00:13:36,533 --> 00:13:37,632 É assim que é lá. 120 00:13:39,169 --> 00:13:42,370 Bem, o que... Por que ficar lá se está tão ruim? 121 00:13:45,041 --> 00:13:47,242 Eu cuido do meu pai. 122 00:13:47,244 --> 00:13:49,244 Ele está doente. 123 00:13:50,113 --> 00:13:53,214 Olha, senhora, às vezes na vida, você apenas olha ao redor 124 00:13:53,216 --> 00:13:55,049 e me pergunto como diabos eu cheguei aqui. 125 00:13:57,187 --> 00:13:59,153 Você já ouviu falar de Caroline Doyle? 126 00:14:00,290 --> 00:14:04,525 Aquele canal de notícias 24 horas por dia. 127 00:14:07,964 --> 00:14:10,398 Éramos amigos desde o primário escola para escola de jornalismo, 128 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 agora ela está na TV cinco noites por semana 129 00:14:12,402 --> 00:14:18,339 e eu sou um assistente para um diretor de arte 130 00:14:18,341 --> 00:14:20,174 quem tem cinco anos mais jovem que eu, 131 00:14:24,347 --> 00:14:26,314 e isso é ser generoso. 132 00:14:28,685 --> 00:14:30,418 Você tem a outra imagem? 133 00:14:30,420 --> 00:14:31,386 Uh... 134 00:14:48,138 --> 00:14:49,270 Você a conhece? 135 00:14:50,106 --> 00:14:51,072 Não. 136 00:14:53,610 --> 00:14:55,009 Por que ela? 137 00:14:57,147 --> 00:14:58,479 Não sei. 138 00:15:00,583 --> 00:15:04,719 Veja, você tem que trabalhar em seu discurso. 139 00:15:04,721 --> 00:15:06,955 As Annes do mundo vão atacar você, 140 00:15:06,957 --> 00:15:10,058 te chamo de perseguidor, ou não sei, tanto faz. 141 00:15:10,060 --> 00:15:12,327 Eu não persegui ninguém. 142 00:15:12,329 --> 00:15:15,396 Cada foto que eu já tirei teria aconteceu quer eu tivesse tomado ou não. 143 00:15:16,266 --> 00:15:17,298 Bem, você a perseguiu? 144 00:15:19,669 --> 00:15:21,469 Não. 145 00:15:21,471 --> 00:15:24,672 Ela simplesmente parece alguém você gostaria de salvar. 146 00:15:24,674 --> 00:15:26,007 Veja, isso é bom. 147 00:15:27,243 --> 00:15:30,378 E ela é um caminho para o espectador. 148 00:15:33,283 --> 00:15:34,848 Você consegue mais imagens? 149 00:15:34,850 --> 00:15:36,416 - Sim. - Você não parece muito confiante. 150 00:15:36,419 --> 00:15:37,652 Não. Não. 151 00:15:37,654 --> 00:15:39,387 Eu... eu posso conseguir mais. 152 00:15:40,423 --> 00:15:45,059 Ok, isso é o que vamos fazer. 153 00:15:46,029 --> 00:15:50,331 Mais imagens, inocência perdida, preto e branco, 154 00:15:50,333 --> 00:15:51,666 fazendo o... Sim. 155 00:15:51,668 --> 00:15:57,772 E você e eu precisamos nos encontrar com Julius. 156 00:16:00,610 --> 00:16:02,043 Saúde! 157 00:16:36,279 --> 00:16:38,246 Tanto para os malditos policiais. 158 00:17:00,503 --> 00:17:05,506 Agora, escute, minha pequena Cherie, estou levando você ao hospital para que eles possam consertar o rosto. 159 00:17:05,508 --> 00:17:07,608 Não me dê mais problemas. 160 00:17:07,610 --> 00:17:12,080 E da próxima vez, nós vencemos você e então ninguém quer te foder. 161 00:17:12,816 --> 00:17:14,482 Então você sabe o que aconteceu, certo? 162 00:17:14,484 --> 00:17:16,084 Entre na van. 163 00:17:24,327 --> 00:17:25,626 Agora, entre. 164 00:18:19,782 --> 00:18:20,748 Não. 165 00:18:22,685 --> 00:18:24,886 É melhor você não estar aqui para mais oxigênio. 166 00:18:24,888 --> 00:18:28,823 Alguém trouxe um... Uma adolescente com o rosto machucado? 167 00:18:28,825 --> 00:18:30,391 Com licença? 168 00:18:30,393 --> 00:18:32,760 Hum, acho que ela está sendo mantida prisioneiro. 169 00:18:34,397 --> 00:18:36,330 Não tenho ideia do que você está falando. Você deveria ir embora. 170 00:18:36,332 --> 00:18:41,235 Seu... A van dele está estacionada na frente. 171 00:18:41,237 --> 00:18:45,239 Olha, se fizermos perguntas, vamos perder nossas licenças, ok? 172 00:18:45,241 --> 00:18:47,375 Tem um médico aqui Eu nunca vi antes, 173 00:18:47,377 --> 00:18:51,612 sem papelada, sem registros, alguém conectado, deixe pra lá. 174 00:18:53,316 --> 00:18:54,849 Eu preciso ver um médico. 175 00:18:55,852 --> 00:18:57,185 Não, você não. 176 00:18:59,856 --> 00:19:00,955 Estou tendo um ataque cardíaco. 177 00:19:02,659 --> 00:19:05,560 Preciso ver um médico imediatamente. 178 00:19:07,897 --> 00:19:08,863 Sentar. 179 00:19:10,333 --> 00:19:11,966 O médico estará aqui em breve. 180 00:19:11,968 --> 00:19:13,935 Não fique bisbilhotando. 181 00:19:51,241 --> 00:19:52,506 Eu mesmo vou matá-la. 182 00:21:18,761 --> 00:21:19,794 Ei. 183 00:21:22,932 --> 00:21:23,898 Ei. 184 00:21:39,682 --> 00:21:40,648 Vamos. 185 00:21:47,523 --> 00:21:48,823 Ei! 186 00:22:04,107 --> 00:22:05,039 Ele vai matar você. 187 00:22:05,041 --> 00:22:07,375 Ele vai matá-la. 188 00:22:15,818 --> 00:22:16,917 O que está acontecendo? 189 00:22:18,788 --> 00:22:20,554 Temos que evacuar. 190 00:22:20,556 --> 00:22:21,889 Tire ela daqui. 191 00:22:30,600 --> 00:22:31,565 Vamos. 192 00:22:34,704 --> 00:22:35,669 Vamos. 193 00:22:37,874 --> 00:22:38,839 Ei! 194 00:23:37,133 --> 00:23:38,098 Parar. 195 00:23:41,170 --> 00:23:44,038 Olha, eu moro aqui perto. 196 00:23:44,040 --> 00:23:45,673 Podemos nos esconder lá. 197 00:23:45,675 --> 00:23:47,174 Por que você tem foto? 198 00:23:47,176 --> 00:23:49,977 Ah, revista, Slipstream. 199 00:23:49,979 --> 00:23:52,646 Eles vão publicar minhas fotos. 200 00:23:52,648 --> 00:23:53,848 Com... Comigo? 201 00:23:53,850 --> 00:23:55,716 Sim. 202 00:23:55,718 --> 00:24:00,654 - Amanhã podemos ir à polícia. - Não, sou ilegal. 203 00:24:00,656 --> 00:24:02,690 Mas você é vítima de um crime. 204 00:24:13,503 --> 00:24:18,005 Eu escapei antes, fui à polícia, 205 00:24:18,941 --> 00:24:23,811 eles me deportam para a imigração, mas eu não deporto. 206 00:24:23,813 --> 00:24:25,112 Eu não entendo. 207 00:24:25,114 --> 00:24:28,716 Papai é dono da sua polícia, imigração. 208 00:24:29,719 --> 00:24:31,051 Ele simplesmente me aceitou de volta. 209 00:24:31,053 --> 00:24:32,786 Quem... é esse papai? 210 00:24:33,923 --> 00:24:35,890 Eu nunca me encontro. 211 00:24:35,892 --> 00:24:38,158 Ele é o chefe, o czar. 212 00:24:38,160 --> 00:24:41,262 - Mas se você simplesmente desapareceu... - Eu sou ilegal. 213 00:24:41,264 --> 00:24:42,897 Ninguém dá a mínima. 214 00:24:48,938 --> 00:24:49,904 Aqui. 215 00:25:39,322 --> 00:25:41,221 Eu fumo? 216 00:25:41,223 --> 00:25:42,656 Sua respiração. 217 00:25:45,061 --> 00:25:46,360 Essa foto em papel... 218 00:25:46,362 --> 00:25:48,762 Shh! 219 00:25:48,764 --> 00:25:53,968 Esta foto em papel, revista, você pegou isso? 220 00:25:53,970 --> 00:25:55,936 Papai pode me encontrar. 221 00:25:57,106 --> 00:25:59,740 Seria como uma pista. 222 00:26:01,811 --> 00:26:02,776 Gene. 223 00:26:05,281 --> 00:26:06,714 Gene. 224 00:26:07,950 --> 00:26:08,916 Gene. 225 00:26:12,855 --> 00:26:15,255 Gen, companheiro. 226 00:26:15,257 --> 00:26:17,925 Eu fiz isso de novo, cara. 227 00:26:17,927 --> 00:26:20,027 Eu fiz a desgraça sangrenta, Eu sei. 228 00:26:20,029 --> 00:26:23,230 Nos dê uma mão, cara. Vamos, Tenho que ir ao maldito banheiro. 229 00:26:23,232 --> 00:26:25,866 Ah, Gene. 230 00:26:25,868 --> 00:26:27,034 Ah, vamos lá. 231 00:26:27,036 --> 00:26:29,003 - Dê-nos uma mão. - Apenas levante-se. 232 00:26:29,005 --> 00:26:30,270 Pegue um braço, companheiro. 233 00:26:30,272 --> 00:26:34,274 Oh meu Deus! 234 00:26:34,276 --> 00:26:35,309 Oh! 235 00:26:35,311 --> 00:26:38,245 Desculpe, cara.. 236 00:26:38,247 --> 00:26:39,813 Ei, você está bem? 237 00:26:39,815 --> 00:26:43,784 Ah, ah, vamos, vamos ligado. Vamos. 238 00:26:43,786 --> 00:26:45,152 Tire essas calças. 239 00:26:45,154 --> 00:26:46,654 Ah, cara. 240 00:26:46,656 --> 00:26:49,323 - Você faz a calcinha, cara. - Ah, caramba! 241 00:27:22,725 --> 00:27:23,757 OK. 242 00:27:23,759 --> 00:27:25,693 Você tem um problema. Eu vou. 243 00:27:25,695 --> 00:27:27,027 Não, espere, espere, espere. 244 00:27:29,298 --> 00:27:32,032 A revista, isso... 245 00:27:32,034 --> 00:27:36,837 Vou me encontrar com eles amanhã, venha comigo. Seria mais seguro do que ficar aqui. 246 00:27:39,742 --> 00:27:41,709 Você ganha dinheiro com isso? 247 00:27:41,711 --> 00:27:45,012 Sim, espero, é vendido em exposições. 248 00:27:45,014 --> 00:27:46,313 Então o que? 249 00:27:50,953 --> 00:27:52,720 Coloque-o em uma casa. 250 00:27:55,491 --> 00:27:56,724 Saia dessa merda. 251 00:27:56,726 --> 00:27:58,459 OK. 252 00:27:58,461 --> 00:27:59,460 E então? 253 00:28:03,099 --> 00:28:04,732 Bem, o que você quer dizer? 254 00:28:07,770 --> 00:28:13,107 Seu pai morrerá, talvez em breve. 255 00:28:13,109 --> 00:28:17,277 Então você sai de qualquer maneira. Por que tirar foto de coisa ruim? 256 00:28:33,195 --> 00:28:34,261 Bonito. 257 00:28:36,398 --> 00:28:38,866 País limpo, hein? 258 00:28:41,837 --> 00:28:43,370 De que país você é? 259 00:28:48,778 --> 00:28:50,811 Não aquele que você deseja fotografar. 260 00:28:56,418 --> 00:28:58,352 Ouvi dizer que te chamavam de Cherie. 261 00:28:58,354 --> 00:28:59,520 Josefina. 262 00:29:03,492 --> 00:29:04,458 Jô. 263 00:29:05,528 --> 00:29:08,195 Jo é nome de homem. 264 00:29:08,197 --> 00:29:10,030 Josefina. 265 00:29:15,070 --> 00:29:16,069 Josefina. 266 00:29:17,840 --> 00:29:20,174 Eu me importo. 267 00:29:20,176 --> 00:29:25,212 E se conseguirmos essa foto... 268 00:29:27,950 --> 00:29:29,316 para esta revista, 269 00:29:32,521 --> 00:29:34,354 alguém vai se importar. 270 00:29:52,208 --> 00:29:53,540 Quem te ensinou inglês? 271 00:29:57,046 --> 00:30:03,016 Minha mãe, parte francês. 272 00:30:06,856 --> 00:30:07,621 Onde ela está? 273 00:30:09,959 --> 00:30:11,058 Não pergunte. 274 00:30:18,434 --> 00:30:19,399 Desculpe. 275 00:30:43,259 --> 00:30:46,293 Seu pai, qual é o nome dele? 276 00:30:48,264 --> 00:30:49,229 Guilherme. 277 00:30:50,900 --> 00:30:51,665 E sua mãe? 278 00:30:54,003 --> 00:30:54,968 Ela morreu. 279 00:30:59,041 --> 00:31:00,007 Como? 280 00:31:03,445 --> 00:31:04,945 Dando à luz. 281 00:31:21,997 --> 00:31:23,630 E de Arquivos X. 282 00:31:24,700 --> 00:31:26,166 O quê? 283 00:31:26,168 --> 00:31:27,234 Eu aprendo. 284 00:31:30,172 --> 00:31:31,138 O espetáculo? 285 00:31:34,143 --> 00:31:36,376 Você aprendeu inglês do show? 286 00:31:37,980 --> 00:31:38,946 É um bom show. 287 00:31:49,091 --> 00:31:50,157 Olá. 288 00:31:51,493 --> 00:31:53,593 Esta é Josefina. 289 00:31:53,595 --> 00:31:54,995 Jô, Polly. 290 00:31:54,997 --> 00:31:56,296 Não me chame de Jo. 291 00:32:00,669 --> 00:32:01,635 Entre. 292 00:32:03,272 --> 00:32:05,138 Sinto muito. Eu sei que não deveria... 293 00:32:05,140 --> 00:32:09,142 Ah, você quer assistir TV? Eu tenho Galáxia. 294 00:32:11,613 --> 00:32:13,146 Precisamos conversar. 295 00:32:15,384 --> 00:32:17,384 - Eu fumo? - Ah, não. 296 00:32:28,731 --> 00:32:30,330 Eu não fumo. 297 00:32:33,535 --> 00:32:36,269 Quando eu disse traga mais fotos, não quis dizer trazer sua musa. 298 00:32:36,271 --> 00:32:42,476 Eles a mantinham prisioneira, vendendo-a por sexo. 299 00:32:42,478 --> 00:32:45,178 Oh meu Deus! Isso fica cada vez melhor. 300 00:32:46,315 --> 00:32:50,617 Eugene, Julius quer suas fotos. Ele quer conhecer você. 301 00:32:55,290 --> 00:32:59,426 Espere, por que você a trouxe aqui? 302 00:32:59,428 --> 00:33:03,163 - Por que você não foi à polícia? - Ela já tentou isso. 303 00:33:03,165 --> 00:33:04,731 O cafetão acabou de recuperá-la. 304 00:33:05,567 --> 00:33:10,437 Ele deve ter polícia e imigração funcionários em sua folha de pagamento. 305 00:33:10,439 --> 00:33:14,141 E não há como conseguirmos nossas fotos publicado com um calor como esse neles. 306 00:33:16,345 --> 00:33:18,045 O quanto você quer isso? 307 00:33:18,747 --> 00:33:20,680 - Bastante. - Suficiente? 308 00:33:21,517 --> 00:33:23,817 Sim, eu quero isso, obviamente. 309 00:33:23,819 --> 00:33:28,388 Ok, então vamos manter isso um segredo por enquanto. 310 00:33:36,398 --> 00:33:38,498 Ah, olá. 311 00:33:38,500 --> 00:33:40,801 - Olá. - Ei. 312 00:33:40,803 --> 00:33:42,736 Júlio, Eugênio, você finalmente se encontra. 313 00:33:42,738 --> 00:33:45,372 Hum, Anne insistiu em estar aqui. 314 00:33:46,408 --> 00:33:48,275 - Você disse que cuidaria dela. - Eu sei. 315 00:33:48,277 --> 00:33:50,577 Ela só quer perguntar algumas perguntas de acompanhamento. 316 00:33:50,579 --> 00:33:52,179 Quero dizer, ela é a editora, Polly. 317 00:33:52,181 --> 00:33:53,780 Tudo bem, Eugene, passe. 318 00:33:53,782 --> 00:33:55,449 Desculpe. Desculpe. Eugene, passe, companheiro. 319 00:33:55,451 --> 00:33:58,351 Vamos. Hum, eu acredito em vocês conheçam um ao outro. 320 00:33:59,822 --> 00:34:00,787 Tudo bem. 321 00:34:01,690 --> 00:34:03,423 Eugênio, 322 00:34:03,425 --> 00:34:09,329 deixe-me começar dizendo que essas imagens são tão impressionantes quanto confrontantes. 323 00:34:10,199 --> 00:34:13,266 No máximo eu acredito que eles se encaixam com o público-alvo da Slipstream, 324 00:34:13,268 --> 00:34:15,602 existem alguns problemas. 325 00:34:15,604 --> 00:34:18,171 Veja, eu não faço todas as decisões sozinho. 326 00:34:18,173 --> 00:34:23,143 Patrocinadores, artistas e, na verdade, meus colegas de trabalho todos têm uma palavra a dizer no produto final. 327 00:34:23,145 --> 00:34:27,180 Agora, tendo dito isso, se essas imagens fossem publicadas, 328 00:34:27,182 --> 00:34:30,450 o que principalmente você gostaria para sair disso? 329 00:34:30,452 --> 00:34:31,885 Só para ir embora. 330 00:34:31,887 --> 00:34:34,654 Para... Para sair... Sair. 331 00:34:34,656 --> 00:34:36,723 O que... Você quer dizer seu bairro? 332 00:34:36,725 --> 00:34:38,458 - Sim. - Oh. 333 00:34:38,460 --> 00:34:41,161 Sim, ele cuida do pai quem é idoso e doente 334 00:34:41,163 --> 00:34:42,596 e ele quer colocá-lo em uma casa. 335 00:34:43,765 --> 00:34:46,199 Você não perguntou isso a ele, você fez? 336 00:34:48,437 --> 00:34:51,705 Eugene, sou mãe. 337 00:34:52,608 --> 00:34:56,376 Eu gostaria de saber por que você pegou essas fotografias. 338 00:34:57,846 --> 00:34:59,379 Eu vi isso acontecendo. 339 00:35:00,849 --> 00:35:01,815 Eu os peguei. 340 00:35:03,619 --> 00:35:05,719 As pessoas não precisam olhar para eles se não quiserem. 341 00:35:28,777 --> 00:35:29,943 Quem é essa garota? 342 00:35:30,846 --> 00:35:32,412 Não sei. 343 00:35:32,414 --> 00:35:34,214 Ela é menor de idade? 344 00:35:34,216 --> 00:35:35,215 Eu penso que sim. 345 00:35:35,217 --> 00:35:37,317 Você acha que sim? 346 00:35:37,319 --> 00:35:39,753 Anne, são fotos de rua. Você quer que ele peça identidade? 347 00:35:39,755 --> 00:35:42,756 Hum-hum. Rua, eles não estão na rua. 348 00:35:42,758 --> 00:35:45,292 Sério, hum? 349 00:35:45,294 --> 00:35:47,527 Eu não consigo ver isso, você consegue? 350 00:35:47,529 --> 00:35:48,495 Hum... 351 00:35:50,632 --> 00:35:52,332 O que ela estava fazendo quando você a fotografou? 352 00:35:52,334 --> 00:35:54,334 Uh, quem se importa o que ela estava fazendo? 353 00:35:54,336 --> 00:35:56,403 eu estou me perguntando por que ela não está se ferrando 354 00:35:56,405 --> 00:35:59,472 ou overdose como todo mundo que você atira. 355 00:35:59,474 --> 00:36:02,909 Onde eu moro, isso é tudo que existe. 356 00:36:02,911 --> 00:36:04,244 Por que ela? 357 00:36:06,248 --> 00:36:08,281 Estou tentando ajudá-la. 358 00:36:08,283 --> 00:36:10,317 Com licença? 359 00:36:10,319 --> 00:36:13,987 O que ele quer dizer é que ele está expondo uma realidade que ninguém conhece. 360 00:36:13,989 --> 00:36:16,890 Espere, espere, espere, Polly. É isso que você quer dizer, Eugênio? 361 00:36:16,892 --> 00:36:22,295 Sim, Eugene, você está ajudando ela incluindo ela com suas outras obscenidades? 362 00:36:22,297 --> 00:36:23,697 - Ei! - Ei, Anne, chega. 363 00:36:23,699 --> 00:36:26,633 Ela é basicamente uma criança. 364 00:36:27,502 --> 00:36:29,703 - Eles a estavam vendendo por sexo. - Ah, porra! 365 00:36:29,705 --> 00:36:30,971 Eu tive que ajudá-la. 366 00:36:30,973 --> 00:36:33,506 E como exatamente você está fazendo isso? 367 00:36:33,508 --> 00:36:40,780 Ela acha que ninguém se importa. E se ela estava nesta revista, isso pode mudar. 368 00:36:40,782 --> 00:36:41,915 Exatamente! 369 00:36:41,917 --> 00:36:43,516 Você tem o consentimento dela? 370 00:36:43,518 --> 00:36:44,918 Bem, legalmente, não precisamos do consentimento dela. 371 00:36:44,920 --> 00:36:47,354 Você pode ver mais longe do que seu próprio nariz? 372 00:36:47,356 --> 00:36:49,923 As pessoas vão perguntar, "Quem é essa garota? 373 00:36:49,925 --> 00:36:52,025 Como é que a família dela sente sobre isso?" 374 00:36:52,027 --> 00:36:55,362 E dizemos: "Ah, ela é uma prostituta de rua de 15 anos. 375 00:36:55,364 --> 00:36:56,997 Está tudo bem." 376 00:36:56,999 --> 00:36:59,466 Se você é hipócrita o suficiente para trazer moral para isso, 377 00:36:59,468 --> 00:37:02,269 somos nós mesmos que estamos tendo o nosso próprias posições morais desafiadas. 378 00:37:02,271 --> 00:37:05,472 Ah, isso é bom. Agora, isso é bom. Podemos usar isso. 379 00:37:05,474 --> 00:37:08,708 Eugene, precisaríamos conhecê-la e ter certeza de que ela estava a bordo se... 380 00:37:08,710 --> 00:37:10,010 Oh, ela está totalmente bem com isso. 381 00:37:10,012 --> 00:37:11,311 - Oh, tudo bem. - Você não está falando sério sobre isso? 382 00:37:11,313 --> 00:37:13,129 Sim, na verdade estou. Sim. 383 00:37:13,131 --> 00:37:14,948 Oh, desculpe, Anne, se você quisesse seu publicidade servida em bandeja de prata. 384 00:37:14,950 --> 00:37:16,783 Pare, pare, tempo limite. 385 00:37:16,785 --> 00:37:18,652 Esta reunião acabou, ok? 386 00:37:18,654 --> 00:37:20,887 Eugene, vou conferir com meus co-editores 387 00:37:20,889 --> 00:37:22,989 e então teremos uma decisão bem rápido, ok? 388 00:37:22,991 --> 00:37:26,393 Muito obrigado por ter vindo, homem muito talentoso. 389 00:37:27,596 --> 00:37:28,528 Polly. 390 00:37:29,498 --> 00:37:31,731 Anne, você pode trancar a porta, por favor? 391 00:37:31,733 --> 00:37:35,435 Eu disse algumas perguntas de acompanhamento, não toda a maldita Inquisição Espanhola. 392 00:37:42,978 --> 00:37:44,744 Não é para ficar ao plano, não é? 393 00:37:46,615 --> 00:37:48,648 Eu odeio te dizer, 394 00:37:48,650 --> 00:37:52,819 mas pessoas que são muito menos legais lhe fará as mesmas perguntas. 395 00:37:52,821 --> 00:37:54,921 - Ei, Gene, você está ouvindo? - Sim. 396 00:37:54,923 --> 00:37:58,425 De agora em diante, basta seguir o plano, tire mais fotos dela 397 00:37:58,427 --> 00:38:01,361 e quando você faz sua câmara escura mágica, faça dela a peça central. 398 00:38:01,363 --> 00:38:04,497 OK. Hum, preciso ir para casa. 399 00:38:04,499 --> 00:38:06,433 Você conta para Jo. 400 00:38:06,435 --> 00:38:09,703 Talvez seja melhor você voltar dentro e suavizar as coisas. 401 00:38:09,705 --> 00:38:12,372 Ah, não brinca, Tonto! 402 00:38:15,977 --> 00:38:17,610 Ei. 403 00:38:17,612 --> 00:38:18,978 Papai quer ver você, hein. 404 00:38:40,902 --> 00:38:42,469 O que Cherie disse a você sobre mim? 405 00:38:42,471 --> 00:38:50,844 Só que ela nunca conheceu você e que ela ouviu que você é um grande criminoso. 406 00:38:59,554 --> 00:39:01,721 Eles sabem você está filmando eles? 407 00:39:01,723 --> 00:39:04,524 Bem, eles provavelmente suspeitam disso agora. 408 00:39:04,526 --> 00:39:06,393 Ainda estamos todos nisso juntos. 409 00:39:07,596 --> 00:39:13,166 O que me leva ao ponto mais importante, o que você quer com minha Cherie? 410 00:39:13,168 --> 00:39:15,068 Fotografias. 411 00:39:15,070 --> 00:39:17,036 Fotografias? 412 00:39:17,038 --> 00:39:22,609 Eu tiro fotos e eu, hum... Peguei um pouco dela e uma revista, 413 00:39:22,611 --> 00:39:25,979 uma revista de arte, eles querem publicá-los. 414 00:39:36,091 --> 00:39:39,692 Honestamente, eu não teria acreditado em nada essa besteira, a menos que estivesse realmente acontecendo. 415 00:39:44,166 --> 00:39:45,465 Onde você conseguiu isso? 416 00:39:46,468 --> 00:39:48,668 Eu mesmo prefiro vídeo. 417 00:39:48,670 --> 00:39:51,104 Onde você conseguiu isso? 418 00:39:57,679 --> 00:40:00,880 Veja, o oxigênio acabou. 419 00:40:01,883 --> 00:40:04,684 Chamamos uma ambulância, mas, ah, tarde demais. 420 00:40:04,686 --> 00:40:06,486 É uma morte misericordiosa. 421 00:40:20,902 --> 00:40:23,036 Isso foi quatro dias sem água. 422 00:40:24,739 --> 00:40:27,607 Você acha que pode durar por tanto tempo? 423 00:40:27,609 --> 00:40:31,678 Se você matar ela e eu, 424 00:40:33,248 --> 00:40:35,148 todos saberão. 425 00:40:35,150 --> 00:40:37,884 Pessoas que se encontraram conosco, eles vão se perguntar onde estamos. 426 00:40:37,886 --> 00:40:40,887 Ela não será apenas mais uma m-prostituta desaparecida. 427 00:40:40,889 --> 00:40:43,690 Ela será apenas mais uma prostituta desaparecida 428 00:40:43,692 --> 00:40:45,225 porque ela é apenas uma porra prostituta, cara. 429 00:40:45,227 --> 00:40:46,826 Eles desaparecem o tempo todo. 430 00:40:46,828 --> 00:40:50,663 Você tem outras garotas; você não precisa dela. 431 00:40:51,700 --> 00:40:54,501 Você está planejando fazer algum dinheiro com essas coisas? 432 00:40:56,071 --> 00:41:00,006 Agora, você vê que não pode pegar o que eu ganhe dinheiro e use-o para você. 433 00:41:00,008 --> 00:41:01,541 Simplesmente não é justo. 434 00:41:03,778 --> 00:41:05,912 Quanto ela vale para você? 435 00:41:05,914 --> 00:41:08,147 Cinco mil, dez? 436 00:41:08,149 --> 00:41:11,117 Vinte? Sim, vinte parece bom. 437 00:41:11,119 --> 00:41:12,986 Eu não tenho $ 20.000. 438 00:41:12,988 --> 00:41:15,288 Sim, acho que suas fotos vai vender por esse valor. 439 00:41:15,290 --> 00:41:21,094 Eles têm que ser publicados primeiro e depois... E então eles vão para a exposição. 440 00:41:21,096 --> 00:41:22,529 Eles são vendidos em exposições. 441 00:41:25,033 --> 00:41:26,966 Eugênio, não é? 442 00:41:26,968 --> 00:41:28,167 Eu te amo, cara. 443 00:41:28,169 --> 00:41:29,769 Você é muito especial. 444 00:41:31,172 --> 00:41:32,972 eu quero 20 mil até o final da semana. 445 00:41:33,975 --> 00:41:36,576 Eu não consigo entender isso. 446 00:41:39,981 --> 00:41:41,981 Aqui vai uma dica. 447 00:41:41,983 --> 00:41:46,553 Há um pequeno lugar que eu conheço, é chamado de Willow Brook. 448 00:41:46,555 --> 00:41:48,187 É um hotel. 449 00:41:48,189 --> 00:41:50,056 A sala 23 é a que usamos ocasionalmente, não é, Mik? 450 00:41:50,058 --> 00:41:51,824 Hum-hum. 451 00:41:51,826 --> 00:41:53,726 Lugar perfeito para você e ela para ganhar algum dinheiro. 452 00:41:56,031 --> 00:41:59,732 Agora, vou mandar os meninos na mesma hora da próxima semana para coletar 453 00:41:59,734 --> 00:42:05,004 e é melhor você ter esse dinheiro ou vocês dois ficarão sem água. 454 00:42:15,584 --> 00:42:16,916 Até semana que vem, hein? 455 00:43:20,915 --> 00:43:23,216 Sim. Não, eu entendo, Júlio, 456 00:43:23,218 --> 00:43:26,052 mas ainda não entendo por que ela tinha que estar na reunião. 457 00:43:26,054 --> 00:43:27,887 É entre nós três. 458 00:43:29,090 --> 00:43:30,690 Olha, eu... eu entendo. 459 00:43:30,692 --> 00:43:34,193 Eu sei, mas... Espere. 460 00:43:35,263 --> 00:43:36,262 Como foi? 461 00:43:39,234 --> 00:43:40,199 Ótimo. 462 00:43:45,240 --> 00:43:47,373 Hum, desculpe, isso foi... Esse foi Eugênio. 463 00:44:01,890 --> 00:44:03,122 Papai nos encontrou. 464 00:44:05,193 --> 00:44:06,726 - Devo ir embora. - Não. 465 00:44:09,297 --> 00:44:10,897 Ele simplesmente nos encontrará novamente. 466 00:44:14,335 --> 00:44:15,835 Eu tive que fazer um acordo com ele. 467 00:44:17,038 --> 00:44:20,073 Vinte mil dólares em uma semana para você. 468 00:44:23,378 --> 00:44:25,044 Você conheceu o papai? 469 00:44:30,085 --> 00:44:31,851 Você vai conseguir dinheiro? 470 00:44:38,159 --> 00:44:39,892 Eu gostaria de nunca ter conhecido você. 471 00:44:40,895 --> 00:44:42,795 - Estou indo. - Não. Não. 472 00:44:44,432 --> 00:44:47,300 Ele simplesmente vai te pegar de novo e... 473 00:44:47,302 --> 00:44:49,936 Lembre-se como eu disse antes, controvérsia vende. 474 00:44:49,938 --> 00:44:52,939 - Você vai ganhar muito dinheiro com o Slipstream... - Pegue isso deles. 475 00:44:52,941 --> 00:44:58,411 Eles gostariam de saber por que e se eu contar a eles sobre o papai, 476 00:45:00,448 --> 00:45:04,350 provavelmente chame a polícia e eles definitivamente não publicariam. 477 00:45:06,888 --> 00:45:07,820 Fotos. 478 00:45:07,822 --> 00:45:09,789 Fotos. 479 00:45:11,159 --> 00:45:14,994 Se pudéssemos apenas pagar esse bastardo fora, 480 00:45:14,996 --> 00:45:20,199 então você iria na revista, conte sua história para o mundo. 481 00:45:21,102 --> 00:45:24,937 Veja como ele é poderoso quando... Quando todos sabem quem ele é. 482 00:45:26,007 --> 00:45:28,875 Papai é o czar. 483 00:45:28,877 --> 00:45:30,343 Você é um homem chateado. 484 00:45:33,281 --> 00:45:34,914 Eles mataram meu pai. 485 00:45:36,351 --> 00:45:41,287 Esse idiota até sugeriu que eu... 486 00:45:41,289 --> 00:45:43,890 Que eu te chulo para conseguir o dinheiro. 487 00:45:47,829 --> 00:45:52,098 Loira, conte-me sobre mim hoje. 488 00:45:55,370 --> 00:45:59,138 Ela pediu que eu concordasse com fotos estar na revista. 489 00:46:01,242 --> 00:46:03,075 Ela é pior que você. 490 00:46:07,515 --> 00:46:12,185 Mas ainda assim, eu concordo. 491 00:46:17,292 --> 00:46:20,393 Mas agora vamos buscar dinheiro para o papai. 492 00:46:27,335 --> 00:46:31,137 Você é um homem antes, você quer vencer. 493 00:46:31,139 --> 00:46:32,872 Agora você é apenas um vagabundo. 494 00:46:37,278 --> 00:46:38,578 Você pergunta. 495 00:46:45,053 --> 00:46:46,319 Você vai fazer isso? 496 00:46:47,989 --> 00:46:49,121 Você poderia? 497 00:46:53,361 --> 00:46:56,495 Ok, sim. 498 00:47:33,968 --> 00:47:35,134 Dinheiro. 499 00:47:35,136 --> 00:47:36,903 Quarto 23, por favor. 500 00:47:56,457 --> 00:47:58,057 Se apresse. 501 00:48:04,399 --> 00:48:07,366 Você não espera que eu faça isso sozinho. 502 00:48:11,139 --> 00:48:12,271 Você vai primeiro. 503 00:48:13,207 --> 00:48:14,540 Pegue um pãozinho. 504 00:48:52,347 --> 00:48:53,512 O que você está fazendo? 505 00:49:09,163 --> 00:49:11,097 O que você tem? 506 00:49:11,099 --> 00:49:13,265 - Vamos, vamos. - Eu tenho o dinheiro, cara, então... 507 00:49:13,267 --> 00:49:15,434 - Quanto... Quanto você tem? - Sim, você me dá tudo o que tem, cara. 508 00:49:15,436 --> 00:49:17,136 - Você dá, porra... - Quanto você tem? 509 00:49:17,138 --> 00:49:19,372 Eu tenho malditos 150. 510 00:49:19,374 --> 00:49:22,208 Isso é tudo porque ela aceitou. Ela está me irritando tanto... 511 00:49:27,215 --> 00:49:28,447 Isso ajudará. 512 00:49:34,188 --> 00:49:35,488 Eu não posso fazer isso. 513 00:49:37,058 --> 00:49:39,792 Eu faço isso, você faz isso. 514 00:49:43,264 --> 00:49:46,399 Eu não poderia simplesmente... Eu não poderia simplesmente esperar do lado de fora da sala? 515 00:49:46,401 --> 00:49:48,601 Não, preciso de proteção. 516 00:49:48,603 --> 00:49:50,369 Você deve estar aqui. 517 00:50:01,349 --> 00:50:06,085 Ok, às vezes fico doente. 518 00:50:06,087 --> 00:50:12,224 Agora eu grito: “Eugene, Eugene. Socorro, socorro." Só isso, nada mais. 519 00:50:12,226 --> 00:50:16,495 Você corre com o bastão, talvez acerte nas pernas, mas não na cabeça. 520 00:50:16,497 --> 00:50:17,830 Não na cabeça, ok? 521 00:50:24,605 --> 00:50:27,306 Eu não posso ver você fazer isso. 522 00:50:27,308 --> 00:50:30,142 Você já assiste com câmera. 523 00:50:30,778 --> 00:50:32,545 Mas isso é diferente. 524 00:50:32,547 --> 00:50:35,181 Então, assista com a câmera. 525 00:50:35,183 --> 00:50:38,851 Deve ter dinheiro, ok? 526 00:50:59,207 --> 00:51:05,511 Você é um homem, bom homem, mas ainda é um homem. 527 00:51:11,452 --> 00:51:14,120 - Gosta difícil? - Eu prefiro difícil. 528 00:51:14,122 --> 00:51:17,389 Eu prefiro bem difícil. Você também? 529 00:51:17,391 --> 00:51:19,558 - Sim. - Sim? Talvez eu possa fazer alguma coisa. 530 00:51:20,661 --> 00:51:21,594 Claro. 531 00:51:55,463 --> 00:51:56,896 Oh sim. 532 00:52:12,914 --> 00:52:14,446 Sua puta de merda. 533 00:52:46,581 --> 00:52:49,615 Ficando fodido. É disso que você gosta? 534 00:53:50,478 --> 00:53:54,546 - Por que você não me deixou parar? - Não estou com problemas. 535 00:53:56,550 --> 00:53:58,484 Melhor eu do que pessoas normais. 536 00:54:08,963 --> 00:54:12,931 Não mostre essas fotos para a Loira, ok? 537 00:54:15,670 --> 00:54:16,635 Por que? 538 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 Eu o teria parado, você sabe. 539 00:54:43,497 --> 00:54:44,496 Dodola. 540 00:54:48,369 --> 00:54:49,835 Deusa. 541 00:54:49,837 --> 00:54:53,372 Da chuva, e proteger as meninas. 542 00:54:55,076 --> 00:54:56,041 Da minha mãe. 543 00:54:56,043 --> 00:55:03,082 Na cidade, garota mais linda com flores e folhas, 544 00:55:03,084 --> 00:55:09,855 todas as outras garotas vão com ela casa em casa cantando Dodola. 545 00:55:11,559 --> 00:55:12,925 Você era aquela garota? 546 00:55:12,927 --> 00:55:16,595 Não, sou muito feio. Estou em coro. 547 00:55:22,436 --> 00:55:23,402 Por que eu? 548 00:55:25,005 --> 00:55:26,438 Por que me fotografar? 549 00:55:37,952 --> 00:55:40,652 Você é a coisa mais linda que já vi na minha vida. 550 00:56:39,680 --> 00:56:43,182 Pai, por favor, posso ter sorvete de chocolate? 551 00:56:43,184 --> 00:56:46,485 Por favor, por favor. 552 00:56:49,223 --> 00:56:50,823 Eu vou jantar. 553 00:56:51,659 --> 00:56:52,691 Eu vou. 554 00:56:54,728 --> 00:56:57,830 - Eu prometo, eu vou. - Vou trazer de volta para casa. 555 00:56:57,832 --> 00:57:00,666 Mas vai derreter se você trazê-lo de volta para casa. 556 00:57:02,636 --> 00:57:03,969 Por favor. 557 00:57:05,105 --> 00:57:07,206 - Vamos, pai, por favor. - Vamos. 558 00:57:08,108 --> 00:57:10,142 - Eles não estão aqui. - O que? 559 00:57:10,144 --> 00:57:12,611 As... As fotos. Eles... Eles... Eles não estão na próxima edição. 560 00:57:14,849 --> 00:57:16,748 Conversamos com Blonde mais tarde. 561 00:57:16,750 --> 00:57:18,851 Levamos dinheiro para o papai agora. 562 00:57:18,853 --> 00:57:20,152 Não. 563 00:57:20,154 --> 00:57:21,887 Não. 564 00:57:23,657 --> 00:57:25,190 Você espera aqui. 565 00:57:25,192 --> 00:57:26,492 Eu aceito o dinheiro. 566 00:57:56,123 --> 00:57:57,723 Como você conseguiu isso? 567 00:57:57,725 --> 00:57:59,525 Da mesma forma que consigo tudo. 568 00:58:03,063 --> 00:58:05,063 Isso é interessante. 569 00:58:06,567 --> 00:58:08,267 - Está tudo aí. - Certamente é. 570 00:58:12,273 --> 00:58:16,174 De todos os shows de horrores que eu já pronto, que merda estranha para minhas garotas, 571 00:58:16,176 --> 00:58:19,011 você é o primeiro que já queria mostrar isso ao mundo. 572 00:58:19,013 --> 00:58:20,012 Dinheiro. 573 00:58:22,917 --> 00:58:28,220 Quando você vendeu alguma vagabunda por US$ 20.000 574 00:58:29,189 --> 00:58:33,659 e de repente, você fez funcionar acima, "Cronista dos Oprimidos". 575 00:58:33,661 --> 00:58:34,793 Eu não sou como você. 576 00:58:37,865 --> 00:58:41,133 Você sabe qual a diferença entre prostituição e casamento é, não é? 577 00:58:41,135 --> 00:58:43,802 Hooker faz você pagar antes do sexo. 578 00:58:43,804 --> 00:58:46,204 Algumas pessoas pensam que há algo vagamente errado em tudo isso. 579 00:58:46,206 --> 00:58:48,674 Eles não conseguem colocar o dedo sobre o que é 580 00:58:48,676 --> 00:58:52,978 porque todos eles estão em negação sobre o fato de que somos apenas animais de merda. 581 00:58:52,980 --> 00:58:57,249 acho que está vendendo adolescentes para sexo. 582 00:58:57,251 --> 00:59:00,285 Hum. 583 00:59:05,192 --> 00:59:09,061 Você sabia que um dos patrocinadores do Slipstream é de minha propriedade? 584 00:59:10,965 --> 00:59:12,130 O que você fez? 585 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Hum. 586 00:59:14,969 --> 00:59:17,235 Você quer aprimorar meu sol Cherie. 587 00:59:17,237 --> 00:59:20,606 Até para a arte, você vai ter que pagar por isso. 588 00:59:22,076 --> 00:59:23,842 Eu não tenho mais dinheiro. 589 00:59:25,112 --> 00:59:27,879 Vou levar 50.000 toda semana no aluguel. 590 00:59:27,881 --> 00:59:29,748 Eu não consigo entender isso. 591 00:59:30,618 --> 00:59:31,917 Eu sei. 592 01:00:02,249 --> 01:00:03,849 Hum. 593 01:00:04,785 --> 01:00:05,984 Oh. 594 01:00:11,825 --> 01:00:13,191 O que aconteceu? 595 01:00:14,895 --> 01:00:17,729 Agora, ele quer 50 mil em uma semana. 596 01:00:18,832 --> 01:00:20,666 - Devemos escapar. - Não. 597 01:00:21,435 --> 01:00:23,035 Você precisa aparecer na TV. 598 01:00:24,138 --> 01:00:25,137 O que? 599 01:00:26,940 --> 01:00:30,976 Polly tem uma amiga, que apresenta um programa de TV. 600 01:00:30,978 --> 01:00:33,712 Você precisa continuar e conte a ela sobre o papai. 601 01:00:33,714 --> 01:00:34,946 Como isso ajuda? 602 01:00:36,116 --> 01:00:37,683 Seguimos o plano. 603 01:00:38,819 --> 01:00:43,155 Nós expomos o papai colocando você lá fora, em público. 604 01:00:43,157 --> 01:00:44,389 Você faz isso comigo? 605 01:00:44,391 --> 01:00:46,291 Hum... Não. 606 01:00:47,127 --> 01:00:49,161 Você deve fazer isso comigo. 607 01:00:51,031 --> 01:00:53,932 Você acha que se as pessoas me veja, isso vai ajudar? 608 01:00:53,934 --> 01:00:57,169 Você deve vir comigo e dizer que não sou puta. 609 01:00:58,772 --> 01:01:00,872 Ela vai me despedaçar. 610 01:01:01,809 --> 01:01:04,242 Você vai ficar bem. Você é a vítima. 611 01:01:05,946 --> 01:01:08,847 Você... Você quer suas fotos na TV, mas não você. 612 01:01:08,849 --> 01:01:12,851 Seu covarde, parado na sala com câmera enquanto eu fodo. 613 01:01:12,853 --> 01:01:15,053 Vou levar você comigo. 614 01:01:15,055 --> 01:01:19,891 Eu prometo, mas esta é a única maneira. 615 01:01:19,893 --> 01:01:23,929 Conte a eles sobre o papai, a casa, a polícia, a... A imigração, 616 01:01:23,931 --> 01:01:25,230 mas... Mas nada mais. 617 01:01:28,869 --> 01:01:30,268 Uau! 618 01:01:30,270 --> 01:01:32,204 Grito. 619 01:01:32,206 --> 01:01:33,305 Ei, crianças. 620 01:01:36,877 --> 01:01:41,313 Uau, esse jantar foi feito para para ser uma celebração. Uau! 621 01:01:44,952 --> 01:01:46,351 Sinto muito pelas fotos. 622 01:01:46,353 --> 01:01:49,354 Houve um problema com um patrocinador 623 01:01:49,356 --> 01:01:53,959 e isso foi tudo aquela vadia da Anne precisava dissuadir Julius disso. 624 01:01:55,496 --> 01:01:58,930 Basicamente, ele disse eles não valiam a pena. 625 01:01:58,932 --> 01:02:00,832 Eu sei que parece doentio, 626 01:02:00,834 --> 01:02:03,869 mas o que precisamos é de algo que ele não pode se dar ao luxo de ignorar. 627 01:02:05,239 --> 01:02:07,005 E quanto ao seu amigo na mídia? 628 01:02:08,308 --> 01:02:12,043 Se Caroline Doyle queria entrevistá-lo, 629 01:02:12,045 --> 01:02:15,881 essas fotografias teriam ter criado uma tempestade de merda. 630 01:02:16,984 --> 01:02:19,851 Ela não faria isso como um favor para um amigo? 631 01:02:20,954 --> 01:02:23,088 Ela é primeiro uma estrela de TV. 632 01:02:24,057 --> 01:02:28,794 De qualquer forma, não há história. Cristo! Não há sequer um artigo de revista. 633 01:02:29,496 --> 01:02:32,864 Há uma história, grande. 634 01:02:34,334 --> 01:02:35,300 Prossiga. 635 01:02:36,804 --> 01:02:38,103 Você faz isso. 636 01:02:39,873 --> 01:02:42,908 Eu tenho uma escolha agora? 637 01:02:42,910 --> 01:02:45,043 Polly vai te contar a mesma coisa. 638 01:02:45,979 --> 01:02:48,113 Eu não posso estar lá. 639 01:02:50,484 --> 01:02:55,153 Você vai aparecer na TV e contar a eles sobre o papai? 640 01:02:58,826 --> 01:03:03,428 Agora, quando você a conhecer, ela vai fazer toda essa rotina de carinho e compartilhamento, 641 01:03:03,430 --> 01:03:07,566 acredite em mim, ela é a mais ambiciosa pessoa que você conhecerá. 642 01:03:09,369 --> 01:03:11,536 Lembre-se, isso é apenas uma audição. 643 01:03:11,538 --> 01:03:15,140 Eu só disse a ela que você e Eugene conheci através dele fotografando você, 644 01:03:15,142 --> 01:03:17,108 nada mais. 645 01:03:17,110 --> 01:03:21,112 Apenas fique na mensagem, isso é tudo sobre o papai. 646 01:03:21,114 --> 01:03:25,250 Se conseguirmos que a rede obtenha Caro para fazer uma história sobre isso, 647 01:03:25,252 --> 01:03:28,620 podemos obter exposições para o fotos, coloque-as na galeria, 648 01:03:28,622 --> 01:03:32,991 ganhar algum dinheiro e você pode obter cidadania. 649 01:03:33,994 --> 01:03:36,494 Tudo bem, vamos fazer isso. 650 01:03:38,398 --> 01:03:40,098 Ei, ei, ei. 651 01:03:41,501 --> 01:03:44,236 É tão bom ver você. Ah, hum, esta é ela. 652 01:03:44,238 --> 01:03:49,908 Josefina, você é linda, ainda mais em cores. 653 01:03:51,278 --> 01:03:54,145 Você se encontrou em um mundo estranho, não é? 654 01:03:55,282 --> 01:03:56,982 Não é minha ideia. 655 01:03:57,985 --> 01:03:59,284 Tenho certeza que não foi. 656 01:03:59,286 --> 01:04:05,257 Josephine, me desculpe pelo jeito o mundo tratou você, 657 01:04:05,259 --> 01:04:08,126 mas aqui você pode estar tão aberto quanto você quiser. 658 01:04:09,229 --> 01:04:11,296 - OK. - OK. 659 01:04:11,298 --> 01:04:13,431 E tenho certeza que Polly explicou 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,567 que antes mesmo de podermos considerar fazendo uma entrevista adequada, 661 01:04:15,569 --> 01:04:17,235 precisamos de consentimento de um dos pais ou responsável. 662 01:04:17,237 --> 01:04:20,138 Oh, podemos salvar isso para a entrevista. 663 01:04:21,041 --> 01:04:25,010 Ok, o que achamos? Sofá? 664 01:04:25,012 --> 01:04:28,546 Ok, Jo, posso fazer você se sentar? para a galera montar o lugar? 665 01:04:28,548 --> 01:04:29,648 Jô? 666 01:04:29,650 --> 01:04:30,615 Jô. 667 01:04:32,119 --> 01:04:33,184 Josefina. 668 01:04:34,521 --> 01:04:37,923 Desculpe. Josefina. 669 01:05:11,158 --> 01:05:12,123 Onde está Polly? 670 01:05:14,194 --> 01:05:15,994 Eles vão para o estúdio de TV. 671 01:05:17,631 --> 01:05:18,997 Como foi? 672 01:05:21,068 --> 01:05:23,268 Polly diz que talvez não use. 673 01:05:28,241 --> 01:05:29,441 O que você disse? 674 01:05:34,214 --> 01:05:35,447 Eu tento. 675 01:05:35,449 --> 01:05:37,248 Eu contei a eles sobre o papai. 676 01:05:38,085 --> 01:05:39,584 O hotel? 677 01:05:43,290 --> 01:05:46,591 Eu... eu digo outras coisas também sobre você. 678 01:05:46,593 --> 01:05:48,193 Eu não queria. 679 01:05:52,032 --> 01:05:53,565 Eu sinto muito. 680 01:05:56,603 --> 01:06:00,171 - É por minha conta. - Você tinha que fazer isso funcionar. 681 01:06:06,546 --> 01:06:10,115 O que exatamente você disse? 682 01:06:11,251 --> 01:06:12,617 Isso não é minha culpa. 683 01:06:14,221 --> 01:06:15,487 Eca! 684 01:06:43,617 --> 01:06:44,582 Vamos. 685 01:06:57,631 --> 01:06:59,631 Suponho que ela lhe disse que o entrevista não saiu como planejado. 686 01:07:02,135 --> 01:07:03,368 Você pode usá-lo? 687 01:07:05,472 --> 01:07:08,473 Duvido que Caroline algum dia fale para mim novamente. 688 01:07:08,475 --> 01:07:09,607 Acabou o jogo, cara. 689 01:07:13,814 --> 01:07:15,447 O que Jo disse? 690 01:07:15,449 --> 01:07:16,614 Tudo. 691 01:07:16,616 --> 01:07:20,118 Estamos fodidos, completamente fodidos. 692 01:07:21,421 --> 01:07:22,854 Precisávamos do dinheiro. 693 01:07:28,829 --> 01:07:33,631 Eu sei, e havia apenas um maneira que você poderia passar por isso. 694 01:07:33,633 --> 01:07:34,599 Entendo. 695 01:07:37,137 --> 01:07:42,674 Não é sua culpa, Gene, é sua musa. 696 01:07:50,817 --> 01:07:52,650 Eu gostaria de ver essas fotos. 697 01:07:58,692 --> 01:08:00,558 Eu prometi a ela Eu não mostraria a ninguém. 698 01:08:01,828 --> 01:08:04,429 Ela revelou tudo de qualquer maneira. 699 01:08:04,431 --> 01:08:06,498 Quero dizer, isso realmente importa? 700 01:08:23,450 --> 01:08:26,351 É isso. É exatamente disso que precisamos. 701 01:08:26,353 --> 01:08:28,520 Não. 702 01:08:28,522 --> 01:08:30,788 Lembre-se do que eu disse sobre imagens que Julius não pode ignorar? 703 01:08:30,790 --> 01:08:32,590 Papai irá bloqueá-los. 704 01:08:32,592 --> 01:08:34,792 Bem, Slipstream, sim. 705 01:08:34,794 --> 01:08:39,364 Mas se levarmos isso para uma exposição, a publicidade virá até nós. 706 01:08:42,836 --> 01:08:43,801 Você está mostrando? 707 01:08:49,342 --> 01:08:50,575 São muito bons, Josephine. 708 01:08:52,312 --> 01:08:53,545 Você prometeu. 709 01:08:56,483 --> 01:08:58,516 Você também fez algumas promessas. 710 01:09:04,824 --> 01:09:06,424 Você não pode mostrar. 711 01:09:06,426 --> 01:09:08,393 Eu não sou puta. Você prometeu. 712 01:09:08,395 --> 01:09:10,495 Essas imagens são o último lançamento dos dados. 713 01:09:10,497 --> 01:09:13,598 Você poderia mostrar aos outros, não isso. 714 01:09:13,600 --> 01:09:17,368 - Quer saber o que ela disse? - Não, não. Por favor, não. 715 01:09:26,479 --> 01:09:33,284 Eles me colocaram em casa com outras garotas, Asiáticos, africanos, todos ilegais como eu. 716 01:09:33,286 --> 01:09:37,355 Eles nos dão drogas e os homens vêm para fazer sexo. 717 01:09:37,357 --> 01:09:43,328 Eu fujo, vou à polícia, imigração, papai me leve de volta. 718 01:09:43,330 --> 01:09:46,464 E papai ainda está procurando para você agora? 719 01:09:46,466 --> 01:09:47,899 Sim. 720 01:09:47,901 --> 01:09:49,234 Então por que ele não recapturou você? 721 01:09:49,236 --> 01:09:51,603 Eu salvei por um homem. 722 01:09:51,605 --> 01:09:53,571 Isso... Este é o fotógrafo? 723 01:09:53,573 --> 01:09:54,606 Está certo. 724 01:09:54,608 --> 01:09:58,159 Você disse que você foi preso. 725 01:09:58,161 --> 01:10:01,713 Quais foram as circunstâncias dele fotografando você? 726 01:10:02,949 --> 01:10:05,016 Ele quer pagar pela fotografia. 727 01:10:05,952 --> 01:10:10,021 Pessoalmente, tenho muitos problemas com um homem pagando uma garota 728 01:10:10,023 --> 01:10:14,592 em circunstâncias tão vulneráveis como o seu para fotografias. 729 01:10:16,796 --> 01:10:18,997 Ele... Ele está doente. 730 01:10:20,267 --> 01:10:21,799 Um doente? 731 01:10:21,801 --> 01:10:24,302 E como o homem que você acabou de descrever 732 01:10:24,304 --> 01:10:27,705 tirar você disso criminoso aparentemente todo-poderoso? 733 01:10:27,707 --> 01:10:32,277 Para fugir do papai, Eugene me compre. 734 01:10:32,279 --> 01:10:33,911 Comprar você? 735 01:10:33,913 --> 01:10:35,313 Você sabia disso? 736 01:10:35,315 --> 01:10:37,615 Inferno, não. 737 01:10:37,617 --> 01:10:44,322 Papai diz, toda semana agora, Gene paga para que a foto saia na revista. 738 01:10:44,324 --> 01:10:47,058 Como ele conseguiu o dinheiro comprar você? 739 01:10:47,060 --> 01:10:48,693 Por prostituição. 740 01:10:50,697 --> 01:10:54,332 Preciso de proteção. Então, Eugene está na sala ao lado com um taco de beisebol. 741 01:10:54,334 --> 01:10:57,535 Ele estava observando você fazendo sexo? 742 01:10:57,537 --> 01:11:00,004 Para assistir, ele deve fotografar. 743 01:11:01,708 --> 01:11:03,708 - Polly? - Ele me ama. 744 01:11:04,744 --> 01:11:06,944 Ele é um maluco, ele me ama. 745 01:11:08,715 --> 01:11:10,081 Isso não aconteceu. 746 01:11:10,083 --> 01:11:12,083 Eu não digo isso. 747 01:11:12,085 --> 01:11:15,820 Quer dizer, eu digo isso, mas... 748 01:11:24,030 --> 01:11:25,530 Mostre as imagens. 749 01:11:26,733 --> 01:11:32,637 Eugênio, você... Você prometeu me levar embora. 750 01:11:34,641 --> 01:11:36,607 Precisamos tirar essas fotos. 751 01:11:36,609 --> 01:11:39,744 Não estes, se você me ama, não. 752 01:11:39,746 --> 01:11:43,348 O que, que eu sou um doente e você é uma prostituta? 753 01:11:44,017 --> 01:11:47,618 Eu não estou dizendo isso. 754 01:11:47,620 --> 01:11:48,820 Claro que você fez. 755 01:11:51,558 --> 01:11:53,091 Todos nós sabemos o que é isso. 756 01:11:54,828 --> 01:12:00,131 Eugene, você é um bom homem. Você diz que eu sou linda. 757 01:12:00,133 --> 01:12:01,432 Gene. 758 01:12:01,434 --> 01:12:02,867 Você não me conhece. 759 01:12:04,070 --> 01:12:06,070 Você não sabe o que eu passei. 760 01:12:08,375 --> 01:12:10,875 Loira não é sua amiga. 761 01:12:10,877 --> 01:12:12,543 Eu sou amigo. 762 01:12:15,382 --> 01:12:20,585 Eu escolhi você porque você parecia na lente, 763 01:12:22,389 --> 01:12:26,023 a puta que olhou na lente, 764 01:12:27,594 --> 01:12:29,060 minha Josefina, 765 01:12:32,165 --> 01:12:35,833 apenas uma prostituta que parecia em minha lente. 766 01:12:37,537 --> 01:12:39,637 Eu me prostituo por você. 767 01:12:43,042 --> 01:12:44,942 Você brincou comigo. 768 01:12:48,548 --> 01:12:49,947 Você não tinha nada. 769 01:12:53,720 --> 01:12:59,023 Essas imagens estão saindo e eu vou pegar o meu. 770 01:13:01,661 --> 01:13:03,127 OK. 771 01:13:03,129 --> 01:13:04,896 Eu vou. 772 01:13:06,466 --> 01:13:08,032 Talvez papai me pegue. 773 01:13:23,817 --> 01:13:25,650 Eu sou seu amigo. 774 01:13:27,620 --> 01:13:29,520 Espero que você consiga o que deseja. 775 01:13:55,181 --> 01:13:58,015 Esta noite é o começo de você recebendo o crédito que você merece. 776 01:13:59,853 --> 01:14:05,857 Essas fotos decolam, Julius prometeu me tornar editor. 777 01:14:06,993 --> 01:14:09,527 Podemos publicar qualquer coisa que você quiser. 778 01:14:09,529 --> 01:14:13,097 Quero dizer, não há razão para você não posso fotografar outras coisas. 779 01:14:18,071 --> 01:14:19,871 Você se sente mal por isso, não é? 780 01:14:21,741 --> 01:14:23,641 Você não é um homem mau. 781 01:14:23,643 --> 01:14:25,042 Quero dizer, você tentou ajudá-la. 782 01:14:26,045 --> 01:14:28,212 Se alguma coisa, ela manipulou você. 783 01:14:37,056 --> 01:14:38,823 Não posso fazer isso. 784 01:14:38,825 --> 01:14:40,258 O que? 785 01:14:40,260 --> 01:14:43,995 Não, eu não posso fazer isso. 786 01:14:43,997 --> 01:14:45,763 Hum, continue dirigindo. 787 01:14:45,765 --> 01:14:47,064 Sim, na parte de trás. 788 01:14:47,066 --> 01:14:48,933 Júlio, sim, estamos fazendo um desvio. 789 01:14:48,935 --> 01:14:51,536 Hum, sim, encontre-nos na parte de trás. 790 01:14:51,538 --> 01:14:52,603 Sim, saí daqui. 791 01:14:57,544 --> 01:14:58,309 Ah. 792 01:15:01,981 --> 01:15:02,914 Polly. 793 01:15:02,916 --> 01:15:04,014 - Oi. - Ei. 794 01:15:04,016 --> 01:15:05,115 - Vamos. - Vocês estão atrasados. 795 01:15:06,553 --> 01:15:07,318 Venha, Eugênio. 796 01:15:08,154 --> 01:15:09,120 Como vai você? 797 01:15:13,026 --> 01:15:13,991 Vamos. 798 01:15:19,899 --> 01:15:21,765 Sente-se. Sente-se. 799 01:15:21,767 --> 01:15:23,634 Tudo bem, ele fica aqui. Vou me misturar um pouco primeiro. 800 01:15:23,636 --> 01:15:25,269 Ele está bem? Quero dizer, ele não parece tão bom. 801 01:15:25,271 --> 01:15:26,904 - Vamos fazer perguntas e respostas, mas ele... - Não, ele está bem. 802 01:15:26,906 --> 01:15:28,773 Apenas lembre-se, ninguém fala com ele além de mim. 803 01:15:28,775 --> 01:15:30,775 Bem, está tudo bem. Ninguém sabe quem ele é, não é, Polly? 804 01:15:35,582 --> 01:15:36,347 Eugênio. 805 01:15:37,283 --> 01:15:38,849 Eugênio. 806 01:15:38,851 --> 01:15:44,789 Eu só quero que você saiba, vou defender você tem o direito de mostrar essas imagens, ok? 807 01:15:44,791 --> 01:15:47,191 Então, a questão é, quando essas imagens forem publicadas, 808 01:15:47,193 --> 01:15:49,026 as pessoas que seremos mais confrontados 809 01:15:49,028 --> 01:15:50,962 são os que estão enfrentando sua própria escuridão, ok? 810 01:15:50,964 --> 01:15:52,096 Apenas lembre-se disso e você será... 811 01:15:52,098 --> 01:15:53,731 Sim, tudo bem. 812 01:15:53,733 --> 01:15:55,900 Apenas lembre-se que você precisa ficar, ok? 813 01:16:00,306 --> 01:16:02,907 Ok, obrigado. 814 01:16:20,360 --> 01:16:24,028 Como eu disse, não quero nada para fazer com aquelas imagens por aí. 815 01:16:26,232 --> 01:16:30,001 Você dá uma olhada nesta fita, então estou destruindo a filmagem. 816 01:16:30,003 --> 01:16:32,136 Se algum de vocês disser qualquer coisa sobre isso para alguém, 817 01:16:32,138 --> 01:16:33,871 Vou processá-lo por difamação. 818 01:16:33,873 --> 01:16:36,374 E como o homem que você acabou de descrever 819 01:16:36,376 --> 01:16:40,277 tirar você disso criminoso aparentemente todo-poderoso? 820 01:16:42,715 --> 01:16:43,648 Jo. 821 01:16:43,650 --> 01:16:49,654 Josefina, você não tem nada do que se envergonhar. 822 01:16:51,991 --> 01:16:53,057 Eu não digo isso. 823 01:16:54,727 --> 01:16:55,860 O quê? 824 01:16:55,862 --> 01:16:56,994 Como ele fez isso? 825 01:16:56,996 --> 01:16:58,796 Não sei. 826 01:16:58,798 --> 01:17:01,098 Apenas diga a ela, precisamos seguir em frente. 827 01:17:01,100 --> 01:17:03,200 Eu prometo, Eugene, não digo. 828 01:17:04,237 --> 01:17:06,103 O que ele fez? 829 01:17:06,105 --> 01:17:08,172 Garoto, diga a ela. Quão ruim poderia ser? 830 01:17:10,877 --> 01:17:13,778 Quer saber, Polly, Não acho que devemos continuar. 831 01:17:15,148 --> 01:17:16,881 Ela está bem. 832 01:17:16,883 --> 01:17:21,118 Josephine, você precisa disso. Precisamos disso. 833 01:17:21,120 --> 01:17:23,054 Apenas... apenas diga a ela. 834 01:17:29,295 --> 01:17:33,698 Para fugir do papai, Eugene me compre. 835 01:17:33,700 --> 01:17:34,732 Comprar você? 836 01:17:36,269 --> 01:17:37,902 Você sabia disso? 837 01:17:37,904 --> 01:17:40,171 Inferno, não! 838 01:17:40,173 --> 01:17:44,709 Querida, você acabou de me colocar em uma grande momento, você, ah, explique melhor. 839 01:17:45,978 --> 01:17:52,817 Papai diz toda semana agora, Gene paga para que a foto saia na revista. 840 01:17:54,053 --> 01:17:56,954 Como ele conseguiu o dinheiro comprar você em primeiro lugar? 841 01:17:56,956 --> 01:17:58,756 Bem, isso não tem nada a ver comigo. 842 01:17:58,758 --> 01:18:01,392 Eu... eu não fazia ideia o que esses dois estavam fazendo. 843 01:18:01,394 --> 01:18:03,394 Eu... eu teria parado imediatamente. 844 01:18:03,396 --> 01:18:06,831 Agora, você começou isso, explique. 845 01:18:06,833 --> 01:18:08,799 Como ele conseguiu o dinheiro para comprar você? 846 01:18:10,203 --> 01:18:13,037 Diga a ela o que você e um show de horrores preparado. 847 01:18:16,509 --> 01:18:18,008 Por prostituição. 848 01:18:19,278 --> 01:18:20,411 Você está feliz? 849 01:18:22,348 --> 01:18:24,048 Preciso de proteção. 850 01:18:24,050 --> 01:18:26,784 Então, Eugene na sala ao lado com taco de beisebol. 851 01:18:26,786 --> 01:18:29,854 Ele estava observando você fazendo sexo? 852 01:18:29,856 --> 01:18:31,956 Para assistir, ele deve fotografar. 853 01:18:34,060 --> 01:18:35,826 Polly! 854 01:18:35,828 --> 01:18:37,361 Não, não olhe para mim. 855 01:18:37,363 --> 01:18:40,498 Ela mesma disse isso. Ele é um doente. 856 01:18:40,500 --> 01:18:42,399 Não diga maluco. 857 01:18:42,401 --> 01:18:44,301 Bem, você deformou um pouco aberração, como você chamaria isso? 858 01:18:46,906 --> 01:18:48,439 Ele me ama. 859 01:18:48,441 --> 01:18:50,508 Ele é um maluco, ele me ama. 860 01:19:08,461 --> 01:19:10,394 Por que você está me mostrando isso? 861 01:19:11,497 --> 01:19:13,130 Por que não mostrar para Julius? 862 01:19:14,367 --> 01:19:17,168 Porque ele não se importa. 863 01:20:44,190 --> 01:20:48,092 Já tive várias pessoas dando lances por peças, milhares de dólares. 864 01:20:48,094 --> 01:20:49,193 Vamos fazer isso. 865 01:20:51,497 --> 01:20:53,898 Ela vai vender por mais de 50 mil agora. 866 01:21:04,143 --> 01:21:08,612 Esta noite é a primeira exposição de o fotógrafo Eugene Millard. 867 01:21:17,490 --> 01:21:18,489 O que você está fazendo? 868 01:21:19,358 --> 01:21:20,357 Dê um passo à frente. 869 01:21:20,359 --> 01:21:25,296 A fita, você consertou. 870 01:21:27,700 --> 01:21:29,967 Como você pôde fazer isso com ela? 871 01:21:30,703 --> 01:21:33,437 Pelo amor de Deus, eu peguei isso? 872 01:21:39,211 --> 01:21:41,679 Eu não sou sua prostituta. 873 01:21:41,681 --> 01:21:43,147 Vá lá agora. 874 01:21:52,558 --> 01:21:54,274 Onde está Caroline Doyle? 875 01:21:54,276 --> 01:21:55,993 Uh, ela estava aqui há um minuto. Acho que ela foi embora. 876 01:21:55,995 --> 01:21:58,262 Ela quer falar com você tanto quanto eu. 877 01:21:58,264 --> 01:22:00,164 Eu sei como encontrar o papai. 878 01:22:00,166 --> 01:22:03,734 Ele pode ter Josephine e eu preciso da ajuda de Doyle. 879 01:22:03,736 --> 01:22:05,336 Venha comigo. 880 01:22:05,338 --> 01:22:08,672 Eu também preciso de 50 mil em uma semana para Josephine. 881 01:22:08,674 --> 01:22:10,341 Volte para lá agora. 882 01:22:10,343 --> 01:22:12,276 Eu esperei minha vida inteira para isso. 883 01:22:12,278 --> 01:22:15,112 Você não é nada, nada sem mim. 884 01:22:16,215 --> 01:22:17,247 Você não é humano. 885 01:22:17,249 --> 01:22:18,515 Você nem existe. 886 01:22:18,517 --> 01:22:20,451 Você não é nada, está me ouvindo? 887 01:22:50,149 --> 01:22:51,348 Ana. 888 01:23:04,263 --> 01:23:05,696 Suas fotos estão vendendo. 889 01:23:07,133 --> 01:23:09,066 Parabéns. 890 01:23:09,068 --> 01:23:12,685 Doyle descobriu quem é o papai? 891 01:23:12,687 --> 01:23:16,305 Sim, sim. Ela deve ser capaz de entrevistar ambos de você e você tem que contar tudo a ela. 892 01:23:16,308 --> 01:23:18,809 A rede fará o seu próprio investigação. 893 01:23:18,811 --> 01:23:20,444 OK. 894 01:23:20,446 --> 01:23:21,779 É melhor você sair daqui. 895 01:23:21,781 --> 01:23:23,047 Ele estará aqui em breve. 896 01:23:25,251 --> 01:23:29,586 Você nem sabe se ele a pegou ou se ele já não a matou. 897 01:23:29,588 --> 01:23:31,422 Então ganhe tempo para a morte dela. 898 01:23:32,591 --> 01:23:34,391 Todo mundo vai levar isso seriamente. 899 01:23:40,099 --> 01:23:42,433 Espere aqui por cinco minutos, ok? 900 01:23:42,435 --> 01:23:43,567 Não se mova. 901 01:23:47,106 --> 01:23:51,642 E, Anne, certifique-se Jo fica com todo o meu dinheiro. 902 01:24:03,322 --> 01:24:05,689 Bem, ele certamente está não é um desistente. 903 01:24:05,691 --> 01:24:07,524 Sim, precisamos acabar com isso. 904 01:24:13,566 --> 01:24:16,400 Você encontrou uma nova fonte de renda. 905 01:24:16,402 --> 01:24:17,801 Onde ela está? 906 01:24:17,803 --> 01:24:20,337 Como você sabe que ela não está morta? 907 01:24:20,339 --> 01:24:22,206 Tínhamos um acordo. 908 01:24:22,208 --> 01:24:24,441 Sim, eu acho que você tem todas as fotos que valem a pena. 909 01:24:25,411 --> 01:24:26,743 Ainda estamos jogando o jogo? 910 01:24:29,115 --> 01:24:29,880 Procure-o. 911 01:24:31,450 --> 01:24:33,217 Ele está limpo. 912 01:24:33,219 --> 01:24:34,184 De novo. 913 01:24:37,423 --> 01:24:38,422 Ah, pedaço de merda! 914 01:24:42,328 --> 01:24:45,295 Como eu disse, ele está limpo. 915 01:24:46,499 --> 01:24:48,532 Quando isso vai parar, hein? 916 01:24:50,202 --> 01:24:51,635 Ah, bom ponto. 917 01:24:51,637 --> 01:24:52,903 Game Over. 918 01:24:52,905 --> 01:24:55,372 Não, espere, espere. Eu quero... eu quero sexo. 919 01:24:55,374 --> 01:24:56,907 Eu quero sexo com ela. 920 01:24:56,909 --> 01:24:58,775 Pare com isso. Parar. 921 01:25:01,747 --> 01:25:04,848 Por favor, papai. Deixe-me fazer isso apenas uma vez. 922 01:25:04,850 --> 01:25:05,883 É minha coisa. 923 01:25:05,885 --> 01:25:07,684 Eu quero assistir. 924 01:25:07,686 --> 01:25:09,319 Eu não posso evitar. 925 01:25:09,321 --> 01:25:12,156 Bem, vamos pegar a cadela para a sala 23 então. 926 01:25:12,158 --> 01:25:14,258 O quê, você vem também? 927 01:25:14,260 --> 01:25:16,660 Bem, já faz séculos desde que eu estrelou um show ao vivo, Mik. 928 01:25:24,370 --> 01:25:25,335 Olá. 929 01:25:28,274 --> 01:25:29,573 Eu recebo uma fita, certo? 930 01:25:29,575 --> 01:25:31,408 Sim, claro. 931 01:25:31,410 --> 01:25:33,377 Mas você tem que fazer parecer muito bom. 932 01:25:35,247 --> 01:25:36,213 O que você quer dizer? 933 01:25:36,215 --> 01:25:40,517 Bem, eu não quero estatutário estupro, eu quero estupro de verdade. 934 01:25:40,519 --> 01:25:42,819 Você vai se separar aquela cadela ao meio. 935 01:25:42,821 --> 01:25:45,389 Você vai gravar uma fita que você nunca vou querer mostrar a ninguém. 936 01:25:47,626 --> 01:25:48,892 Agora, tire a roupa. 937 01:25:49,929 --> 01:25:50,894 Por que? 938 01:25:52,298 --> 01:25:54,364 Faça o que você disse, idiota. 939 01:26:10,816 --> 01:26:11,915 Aproveite o passeio. 940 01:26:23,696 --> 01:26:25,429 Você é um homem agora? 941 01:26:28,267 --> 01:26:30,634 Você não é homem. 942 01:27:22,454 --> 01:27:23,720 Fugir! 943 01:27:23,722 --> 01:27:25,422 Fugir! 944 01:27:25,424 --> 01:27:26,690 Fugir! 945 01:27:27,693 --> 01:27:28,625 Ah! 946 01:27:37,569 --> 01:27:38,502 Pare com isso. 947 01:27:38,504 --> 01:27:39,970 Ah! 948 01:27:39,972 --> 01:27:41,004 Não! 949 01:28:11,904 --> 01:28:13,704 Pare com isso. 950 01:28:16,742 --> 01:28:17,941 Fugir! 951 01:28:17,943 --> 01:28:20,043 Fugir! 952 01:28:20,045 --> 01:28:21,345 Pare com isso! 953 01:28:31,924 --> 01:28:34,691 Maldito idiota! 954 01:28:34,693 --> 01:28:37,027 Seu idiota! 955 01:28:37,963 --> 01:28:39,396 Me ajude, hein? 956 01:28:43,369 --> 01:28:44,401 Maldito idiota. 957 01:28:50,776 --> 01:28:52,409 Por favor, pare. 958 01:28:52,411 --> 01:28:53,710 Pare com isso. 959 01:28:58,617 --> 01:28:59,716 Parar. 960 01:29:17,703 --> 01:29:21,171 eu prometo Eu vou tirar você dessa. 961 01:29:31,583 --> 01:29:35,552 A fonte de informação do artista a inspiração pode ser mais do que estamos preparados. 962 01:29:35,554 --> 01:29:38,522 Ele é pior do que os homens que pagou por sexo porque ele não fez nada. 963 01:29:38,524 --> 01:29:40,679 Não há mérito artístico. 964 01:29:40,681 --> 01:29:42,836 Este é o erosão completa da infância. 965 01:29:42,838 --> 01:29:44,994 Como uma adolescente vende fazer sexo pode ser considerada arte? 966 01:29:44,997 --> 01:29:46,696 Como ela poderia viver assim? 967 01:29:46,698 --> 01:29:48,165 Vai ser. 968 01:29:48,167 --> 01:29:49,900 O trabalho tem valor intrínseco 969 01:29:49,902 --> 01:29:51,501 se os próprios criadores são desviantes 970 01:29:51,503 --> 01:29:52,869 ou como você quiser chamar ou não. 971 01:29:52,871 --> 01:29:54,626 Absolutamente revoltante. 972 01:29:54,628 --> 01:29:56,383 - Meu Deus. - Aonde isso leva? 973 01:29:56,385 --> 01:29:58,141 Ele deveria estar preso por proxenetizá-la. 974 01:29:58,143 --> 01:30:01,611 Não é tanto o sexual, mas mais o poder, esfregando nossos narizes nele. 975 01:30:03,631 --> 01:30:05,648 Eu vi o fotos na internet e quase vomitei. 976 01:30:06,685 --> 01:30:09,753 Eu não preciso de um igreja, governo ou qualquer outra pessoa 977 01:30:09,755 --> 01:30:10,987 para me dizer como devo pensar. 978 01:32:31,895 --> 01:32:36,895 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org